Chaetomorpha versus Caulerpa

[José María (jcalafor)]

Hi Anthony, How are you doing? … I’m just trying to find the best way for algae “culturing” in my tank:

I have read in your book (Reef Invertebrates) some benefits of the Chaeto algae culturing in contrast to Caulerpa, but I am interested in the care of algae not only in the refugium but in the main tank too (sorry but I love the colorfull of some algae and prefer to culture them in the display…). Could you tell us any supplementary aspects about the benefits of the Chaetomorpha culturing?

Nevertheless I do not know if all Chaetomorpha species looks like “filamentous” algae… (like our Ch. mediterranea i.e.), What species are you using in your display tanks…?

Thank you very much!!!
José María



Traducción:
Le pregunto a Anthony sobre los beneficios de utilizar algas del género Chaetomorpha en vez de la Caulerpa que solemos utilizar por aquí. Aprovecho para comentarle que nuestra Ch. mediterranea se parece mucho a las algas filamentosas en la forma para saber que especies de esta alga suelen utilizar ellos.

[Anthony Calfo]

Cheers, my friend

In many ways, the benfits of Chaetomorpha are the exact opposite of typical Caulerpa species:

Chaeto versus Caulerpa

multicellular/stable versus unicellular/unstable
weakly noxious to corals versus produces chemicals to inhibit coral growth
easily pruned without technique versus very sensitive to cutting... thin out only
dense matrix for microcrustacean culture versus less dimensional/weak pod populations
tolerant of wide range of water flow versus sensitive to deficiencies and changes
neutral or palatable to grazing versus noxious to most grazers

Regarding species of use in the USA, there seems to be only one "wire" or "Spaghetti algae" Chaetomorpha in popular use... the correct species ID is uncertain though.

I did bring some of this algae to Spain last month. Hopefully TM friends are culturing it and will be able to share it soon!

My apologies for the lack of auto-translation here, but the format seemed too difficult above. I thought perhaps it is best for human translation.

kindly, Anthony :)

[José María (jcalafor)]

Muchísimas gracias Anthony !!!!!


Who from the TM staff is eating Chaeteomorpha????!!!!!, ein?? I would like to say him that these algae are not useful for shushi salad!!!! XD XD XD XD

Traducción:
Quien de los jefes de TM esta comiendo Chaetomorpha???!!!! que aparezca ahora mismo o calle para siempre, que ese alga no sirve para el shushi hombre !!!!! XD XD XD

[José María (jcalafor)]

Cheers, my friend

In many ways, the benfits of Chaetomorpha are the exact opposite of typical Caulerpa species:

Chaeto versus Caulerpa

multicellular/stable versus unicellular/unstable
weakly noxious to corals versus produces chemicals to inhibit coral growth
easily pruned without technique versus very sensitive to cutting... thin out only
dense matrix for microcrustacean culture versus less dimensional/weak pod populations
tolerant of wide range of water flow versus sensitive to deficiencies and changes
neutral or palatable to grazing versus noxious to most grazers

Regarding species of use in the USA, there seems to be only one "wire" or "Spaghetti algae" Chaetomorpha in popular use... the correct species ID is uncertain though.

I did bring some of this algae to Spain last month. Hopefully TM friends are culturing it and will be able to share it soon!

My apologies for the lack of auto-translation here, but the format seemed too difficult above. I thought perhaps it is best for human translation.

kindly, Anthony :)


Con permiso de mods, traduzco lo de Anthony,

Saludos, amigo mio

Los beneficios de la Chaetomorpha son, por muchos motivos, exactamente los opuestos a los de la Caulerpa

Esto hay que leerlo como si fuera una tabla (N.T.)

Chaeto / Caulerpa

Multicelular y estable / unicelular e inestable
Poco nociva a corales / produce sustancias químicas que inhiben el crecimiento coralino
Fácilmente podable sin utilizar una técnica especial / muy sensible a los cortes
Malla densa donde se alojan los microcrustáceos / menos densidad de la mata para alojar a copépodos y demás podos
Tolera un amplio rango de flujo / sensible a deficiencias y cambios
Neutra para los comedores de algas / Nociva para muchos comedores de algas


Respecto a las especies que utilizamos en USA, solo está extendida un tipo de Chateomopha en forma de “hilos” o “spaghetti”, su correcta identificación como especie es difícil.

Me llevé un poco de este alga a España el mes pasado. Y con la esperanza que los amigos de TM la cultiven y que sea posible compartirla pronto!!!

Lamento que falte la traducción aquí, pero el formato de texto parece demasiado complejo y quizá sea mejor una traducción humana,

Saludos, Anthony

[wintermute1969]

Si, estaría más que bien que se pudiera localizar algun esqueje de Chateomopha, Si alguno tiene que avise pleasee

[Anthony Calfo]

Enrique trata de establecerlo... y si él suceeds también consigo como algunos de su otro macroalgae magnífico, entonces Madrid será un epicentro de Chaetomorpha :D

-------------

Enrique is trying to establish it... and if he suceeds as well with it as some of his other magnificent macroalgae, then Madrid will be a Chaetomorpha epicenter :D

[arrecifemadrid]

Growh looks phenomenal un the first three weeks. I plan to let it thrive then will begin to prune.

El crecimiento ha sido espectacular en las primeras tres semanas. Quiero dejarlo crecer fuerte para luego empezar a podar.

[Anthony Calfo]

bueno! :) :) :)

[wintermute1969]

great spanish Anthony, u wont need translator in your next conference :)

Arrecifemadrid, try some classical music to make it grow faster :super_com
cheers

[Anthony Calfo]

Sería maravilloso sinceramente si puedo. Gravemente, si nosotros no podemos utilizar la traducción simultánea para el próximo acontecimiento, yo sería feliz de ofrecer ensayar y leer una escritura traducida en español para salvar tiempo y hacer el presenation más agradable para todos. Creo que mis estudios del idioma me ayudarán hace un trabajo suficiente bueno fonéticamente:)

------------

It would be wonderful truly if I could. Seriously, if we cannot use simultaneous translation for the next event, I would be happy to offer to rehearse and read a translated script in Spanish to save time and make the presenation more enjoyable for everyone. I believe my language studies will help me do a good enough job phonetically :)